ALLORA
Non vado più a caccia.
- Hai smesso? - Già.
Cos'è riuscito a farti smettere così?
- C'è stata una ragazza? - Sì. C'è stata.
E poi non c'è stata più.
Devi sapere. Non ho mollato e basta.
Ho trovato qualcosa.
- Come si chiamava? - Amelia.
Professor Morrison, il suo paese ha bisogno di lei, signore.
Mio Dio, dove hai preso questo tizio?
Dovrebbe essere il massimo esponente nel suo campo.
- Aspetta, c'è un'altra tavoletta? - Sì.
Quindi un'altra Parola di Dio.
Quante parole di Dio ci sono?
Sono diventato un Profeta più o meno un anno fa.
- Beh, aveva un nome questa tavoletta? - "Demoni".
- Cosa diceva sui demoni? - Per quel che ne so...
tutto.
Kevin!
- Ma scherziamo? - Ehi. Che c'è scritto?
Che, dato che non abbiamo la tavoletta, Kevin non ci serve più.
Ma a Crowley sì.
Cos'ha in testa, quel ragazzo?
Lui era una nostra responsabilità.
- Troviamolo. - Okay.
ORA
Complimenti. Che velocità!
Faccio un sacco di attività cardio.
Supernatural S08e03 "Heartache"
Cacchio, uno se ne va un anno in Purgatorio e si scatena l'inferno. Guarda qui.
Strappato via il cuore ad un tizio che faceva jogging.
- Letteralmente, vero? - E' l'unico modo che mi interessa.
Poi c'è un altro articolo di sei mesi fa.
E' successa la stessa cosa, sempre a Minneapolis. Che ci suggerisce?
Evitiamo Minneapolis?
Due cuori strappati.
Stessa città. A sei mesi di distanza. Qui si tratta di un rituale bello e buono.
Oppure un pipistrello strafatto,
strappacuori, posseduto e satanico...
Un che?
E' un caso.
Diamoci da fare e andiamoci.
Abbiamo già un caso, Dean.
Dobbiamo trovare Kevin e la tavoletta sui demoni, quindi...
lo strappacuori aspetterà il suo turno.
E' una settimana che siamo in giro per riacchiappare Kevin, okay?
E guardaci...
Dove cavolo siamo finiti?
"Il Mercato del Contadino", tutto organico.
Che c'è? Mi sono riposato per un anno. Ho approfittato per godermi le cose giuste.
Evitando di fare quello che facciamo davvero.
Cavolo Dean, almeno ti senti un po' meglio, ogni volta che lo dici?
Va bene amico, lo capisco. Hai preso un anno di pausa per
fare un po' di yoga, spassartela tutto quel che ti pare...
Ma sono tornato, okay? Siamo di nuovo in pista.
Il che significa che ci muoviamo e ammazziamo i mostri insieme.
Troveremo Kevin.
Ma nel frattempo, è giusto ignorare roba del genere?
O gente innocente deve morire perché devi fare acquisti dal contadino?
La cosa strana è che il tizio non è stato né tagliato a pezzi né aveva incisioni.
Ma il cuore gli è stato strappato via come il nocciolo di una pesca.
E' stato derubato?
Il telefono, i soldi, l'orologio. Li aveva ancora addosso.
Qualche nemico?
Era in città per un convegno. Non aveva conoscenze del posto.
Voi però, avete un caso analogo che risale a sei mesi fa?
Già, siamo finiti in un vicolo cieco.
Non sapevamo più su cosa indagare.
Avevamo pensato ad una svolta.
Una telecamera di sorveglianza di un parcheggio ha registrato qualcosa.
Il panzone è stato l'ultimo ad aver visto viva la vittima?
Oltre all'assassino.
Si chiama Paul Hayes. L'abbiamo convocato per interrogarlo.
- Cosa vi fa pensare che non c'entri nulla? - Finora non c'è stato motivo del contrario.
Ha detto di aver visto la vittima di sfuggita, di averla superata correndo via e basta.
Ma come, non si è buttato in ginocchio confessando di aver sbudellato quel tipo?
No. Lo abbiamo controllato approfonditamente...
non aveva nemmeno una multa per divieto di sosta.
Ma guardatelo.
Cioè, corricchia, ma non è certo Thor.
Per voi, ha acciuffato il nostro Signor Forma Eccellente
l'ha sbattuto a terra e gli ha strappato il cuore?
Io non credo proprio.
E scusate tanto se non l'ho portato sul retro per sparargli.
Okay...
Allora...
sa per caso dove possiamo trovarlo?
Scusate è che...
cerco di seguire una certa alimentazione e un programma di allenamento.
- Vuole assaggiare? - Sto bene così.
Grazie.
Allora Paul, ha sorpassato un podista
che in seguito è stato ucciso. Per caso gli ha parlato?
Già, ho già detto tutto alla polizia.
Non lo conoscevo affatto.
Non gli ho rivolto parola. L'ho sorpassato.
Non l'ho mai più visto. Fine.
Che schifo. Da vomito, ma...
- mantiene giovani. - Grazie...
troppe fibre.
- Non sono mai abbastanza. - Grazie.
Capito? Dunque Paul...
non abbiamo potuto fare a meno di notare che il corridore che ha sorpassato, era...
un tantino più giovane di lei.
Già, e meno...
Pienotto? Dovevate vedermi prima.
Già, piantato ad una scrivania di giorno e davanti alla Tv di sera...
mangiando sempre i fritti. Ero rovinato.
Ho avuto un malore circa un anno fa.
- Mi dispiace tanto. - No.
Mi ha cambiato la vita. Ho cominciato ad aver cura di me.
Ora il suo corpo è un tempio, eh?
E lo venero ogni giorno.
Allora, come è andata? Che hai trovato curiosando a casa di Paul?
Solite cose. Preservativi, gel per capelli.
Niente sacchetti per maledizioni, nulla di satanico o di spaventoso.
Quindi, non sembrava proprio uno dedito allo smembramento...
No, non lo sembrano mai.
Aspetta un attimo. Qui ce n'è un altro.
Di omicidio?
E di espianto di cuore fai da te. Due giorni dopo questo qui.
Che parte di Minneapolis?
La parte verso l'Iowa. Ad Ames.
Beh, ma Paul era qui, sotto interrogatorio. Non è possibile che sia stato lui.
POLIZIOTTO DI AMES ARRESTATO PER OMICIDIO Questo era un poliziotto.
E' la stessa cosa successa sei mesi fa.
Prima Minneapolis, poi Ames.
Mi sa che te lo sei perso.
Tanto per dirlo...
Arthur Swenson. Un poliziotto davvero esemplare.
Venti anni di servizio alle spalle.
Ha ordinato la pizza e la vittima gliel'ha consegnata.
E poi?
La vittima non ha mai effettuato la consegna successiva.
Il corpo è stato trovato per strada davanti casa di Swenson.
- E non aveva più il cuore. - No.
Senza il cuore.
E che mi dice di Swenson?
Accasciato a terra nella veranda.
Coperto di sangue... piangeva come un bambino.
Ironia della sorte, aveva passato l'intera settimana in tribunale
- per testimoniare. - Ehi Levitt, sulla due.
Scusate.
- Pronto. - Quindi...
non è stato nemmeno lui, a Minneapolis.
Odio quando accadono 'ste cose.
Allora, quest'Arthur... Che ha...
che ha da dirci?
Non è di grande aiuto.
Stai registrando la deposizione?
Sì, più o meno...
Mi sa di no.
Che peccato non aver concluso le lezioni base di "Infermità mentale".
Qualsiasi cosa sia, sembra ripeterla.
Guardagli gli occhi.
Ehi Arthur...
Hai fatto tutto da solo?
Arthur, c'è qualche voce invisibile che ti ha detto che dovevi uccidere?
K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy! K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy!
Adesso lo hai fatto arrabbiare.
Ehi, Art. Posso chiamarti Art?
Senti, ora ti spruzzerò il braccio con l'acqua benedetta.
Se evapora e ti brucia, sei posseduto da un demone.
E' flippato.
Okay, non è posseduto.
Arthur, vuoi dirci perché lo hai fatto?
K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy.
Okay.
- Che ne pensi? - Personalmente...
preferisco la versione di Keith Richards.
Almeno riesci a capire qualche parola?
Sempre che siano parole...
Sembra roba senza senso.
- Aspetta un attimo... - Che c'è?
Ho scaricato un'applicazione che traduce.
- Hai comprato un'app. - Già.
Ecco, avvialo.
K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy.
E il mormorio vince. "Lingua sconosciuta".
Agente Sambora.
Cosa?
Allora, dottoressa Kashi, cos'abbiamo qui, una specie di crollo psicotico?
Sicuramente. E' stato molto meticoloso.
Ha reciso il nervo ottico. Era determinato a togliersi l'occhio.
E cos'ha usato per tagliarlo?
Non sembra abbastanza forte,
ma ha staccato un pezzo del letto e l'ha usato come coltello. Grazie.
Cavolo. Dovrebbero mettere degli avvisi su quei letti.
Come ho detto... determinato.
Ho notato che ha gli occhi di due colori diversi.
Sì. A quanto pare ha avuto un incidente e la gran parte di un occhio si è danneggiata.
Un trapianto gli ha salvato la vista.
Quand'è successo?
Un anno fa, in questo periodo.
E, cosa interessante, ha scelto di cavarsi proprio l'occhio trapiantato.
Sul serio?
Posso chiederle una cosa, doc? E' possibile risalire al donatore
- di un organo trapiantato? - Difficile.
Ma possibile?
- Ehi. - Ehi.
Arthur Swenson ha subito un trapianto d'occhio un anno fa, giusto?
Già.
Beh, ho ricordato che Paul Hayes ci disse di un malore che ha avuto un anno fa
che ha cambiato la sua vita e ho cercato la sua cartella clinica a Minneapolis.
Se mi vuoi a bordo, sono a bordo.
Comunque, indovina chi altro, oltre ad Arthur Swenson,
- ha subito un trapianto l'anno scorso? - Paul Hayes?
Era facile, non è vero?
Okay, quindi abbiamo due sospettati in due omicidi identici in due città diverse
che entrambi hanno subito trapianti di organi un anno fa.
Già. E inoltre...
Adoro quando c'è un "inoltre".
Ho pensato a tutta quella roba che ha detto Arthur Swenson.
Forse la tua app per la traduzione l'ha chiamata "lingua sconosciuta"
perché è una lingua morta, come il Greco antico o la lingua Man.
Man?
E ho inviato per e-mail un file del mormorio di Arthur al dottor Morrison.
- Chi? - Il dottor Morrison, l'antropologo
che ci ha aiutato nel caso delle Amazzoni.
Sì, okay. Okay.
- Beh, rimettiamo il culo sulla strada. - Diretti a...
Beh, se abbiamo un ciclo partito sei mesi fa,
allora, dopo gli omicidi a Minneapolis e ad Ames,
il prossimo attacco di cuore sarebbe a Boulder, in Colorado.
Randa?
Chick, giusto?
Mi è piaciuto il tuo numero di stasera.
Devono esserci voluti... anni di esercizio.
A dire il vero...
ho una dote naturale.
Sai, di solito non faccio questo genere di cose.
E' solo...
che c'è qualcosa in te.
Benissimo, il caso sta per risolversi. Le cose stanno per risolversi, amico.
lo e te. Va tutto bene.
Ehi.
- Che c'è? - A che pensi? Ai pomodori organici?
Non penso a niente.
Non so te, ma quest'ultimo anno mi ha dato una nuova prospettiva.
Ti capisco. Credimi.
Ma ora so dove rendo al meglio, ed è proprio qui,
guidando per posti assurdi assieme a te.
Può essere.
E' così.
O... forse non hai bisogno di me.
Insomma, magari sei al tuo meglio
uccidendo e facendo a pezzi a modo tuo tutta la merda del mondo da solo,
senza dover dare spiegazioni a nessuno.
Già, può essere,
visto che ho così tanti fratelli con cui poter parlare di certi argomenti.
Ascolta, non dico che voglio filarmela.
Dico solo di dar spazio alla possibilità che vogliamo cose diverse.
Insomma, voglio il mio tempo per fare qualcosa che conti.
Allora quello che facciamo non vale nulla?
Sì?
Ehi, dottor Kashi.
Okay. Grazie.
Potrebbe cercare un altro nome per me?
Sì... Hayes, Paul.
E il donatore? Sul serio?
E quanti altri?
Qualcuno di Boulder, in Colorado, ha ricevuto uno di quegli organi?
Okay, grazie.
Beh, questo sì che ti solleticherà i neuroni.
Dice che sia il rene di Paul Hayes che il nuovo occhio di Arthur Swenson
provenivano da...
sei pronto?
Brick Holmes.
- Non intendi "quel" Brick Holmes. - Già.
- Il quarterback pluripremiato? - Proprio lui.
Già, quel tipo è stato il migliore per un milione di anni, vero?
Già, è rimasto ucciso in un incidente d'auto l'anno scorso.
- Già. - E' caduto da un ponte o qualcosa del genere.
Deve aver firmato per donare degli organi.
La dottoressa ha detto quanti organi ha donato?
Inclusi i due sospetti? Otto.
- Otto? - Otto.
Okay... e uno di questi è a Boulder, ho ragione?
Ti sbaglieresti. Ecco la cattiva notizia.
Quella buona è che Brick viveva proprio fuori Boulder.
Beh, Brick è morto.
Già, ma è tutto quello che abbiamo, quindi andiamo a Boulder.
K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy.
Voglio solo dire quanto ci dispiace per la sua perdita, signora Holmes.
Grazie.
Sa, Brick Holmes era il mio idolo al liceo.
Una carriera straordinaria.
18 stagioni da professionista, 7 finali divisionali, 4 Super Bowl...
non ha rallentato neanche per un giorno.
Brick viveva per la competizione e la perfezione atletica.
Non penso che i suoi fan si rendessero conto che era un essere umano,
come noi altri.
Sa che suo figlio era un donatore di organi?
Ha qualche importanza per l'FBI?
Come le abbiamo spiegato prima,
siamo qui più che altro per mettere i puntini sulle i su un'altra questione.
C'è stata una specie di campagna di sensibilizzazione qualche anno fa.
Molte stelle dello sport hanno partecipato.
Sono sicura che Brick non ci abbia pensato due volte,
dato che non ha mai pensato che sarebbe morto.
Un sacco di atleti la pensano così, credo.
Sa, non riesco a non chiedermi cosa è successo su quel ponte quella notte.
C'era il semaforo, niente alcool, nessun segno di frenata.
Un atleta fuori dalla norma coi riflessi felini,
com'è che semplicemente cade da un ponte?
Quando succedono cose che non dovrebbero,
si chiamano incidenti, credo.
Allora, tutti sanno della carriera di Bricks nel football, ovviamente,
ma nessuno sa molto della sua vita privata.
E' mai stato sposato?
Solo con lo sport. Gli ha dato tutto ciò che aveva.
E' una vita difficile.
Ha mai notato qualche cambiamento in Brick prima che morisse,
sa, qualcuno o qualcosa di nuovo nella sua vita?
No, no. Non penso.
Quindi, nessun nuovo interesse?
Pesca con la mosca, collezione di francobolli, l'occulto?
L'occulto?
Sì, per dire.
No.
Tutto era come è sempre stato.
Scusate, credo di dovere andare.
L'università dà a una nuova palestra il nome di mio figlio, non posso fare tardi.
Certo, solo un'altra domanda.
Nella vita c'è sempre "un'altra domanda", eh?
Io la vedo così.
Gran chiacchierona, eh?
- Ma porca puttana. - Che c'è?
Ecco. E' successo.
Non dirmi che hanno strappato il cuore a qualcuno qui a Boulder.
Va bene, non te lo dico.
Che ci fai qui, Randa?
Sai che mi piace stare vicino alla "nave madre".
Ho visto un'auto fuori, e sono entrata dal retro.
La polizia?
A quanto pare... la morte di Brick continua a interessare.
Intendiamoci...
fai ancora attenzione a ciò che dici?
Sono vecchia, Randa, non idiota.
Sto solo cercando di proteggere Brick.
Anch'io.
Il cuore di Brick batte qui dentro, ora.
Brick mi ha dato una nuova vita, lo sento.
Ecco perché sono venuta a Boulder.
Per essere vicina a questo posto.
E per proteggerti, come ha fatto Brick.
Non preoccuparti per me.
Io e te dobbiamo aiutarci a vicenda, per aiutare Brick.
Mantieni il nostro segreto,
e per noi tre andrà tutto bene.
D'accordo, professor Morrison, basta così.
L'FBI la ringrazia.
Sì,
non vedo l'ora di assumerla come consulente tecnico.
Sì, l'assicurazione sanitaria è compresa.
D'accordo, arrivederci.
Ha combinato niente?
Sì.
Ecco cosa blaterava quel pazzo di Arthur Swenson.
Prima di tutto... è una lingua morta...
- Maya antico. - Più morta di così...
Arthur diceva che... " il divino Dio Cacao è nato."
Cacao?
Cacao, sì. Il dio maya del granoturco... del grano, del raccolto.
Cacao era il Dio più potente,
perché per i Maya, il raccolto era la cosa più importante.
Beh, a parte torturare e uccidere chiunque incontrassero.
E' questo che stiamo cercando,
un dio popolare del raccolto vecchio di mille anni?
Credo.
Comunque, facciamolo fuori in fretta,
o qualcuno a Phoenix avrà presto il cuore frantumato.
Qualcuno a Phoenix ha un organo di Brick?
Sì, ho trovato un nome, e l'ho scritto ai poliziotti.
Mi hanno risposto adesso.
Sono giorni che non sanno dove sia.
C'è anche un'altra mail. E' per te.
Da un'università.
Risponde a delle domande riguardo l'ammissione.
Mi sto guardando intorno, è una possibilità.
Stai davvero pensando di lasciar perdere?
Non significa niente, Dean, mi sto solo guardando attorno.
Dovremmo andare a Phoenix a girarci i pollici aspettando che il tizio arrivi?
No, dobbiamo indagare su Brick Holmes.
Eleanor Holmes ha fatto il diavolo a quattro pur di non dirci nulla.
Sei bravo a cambiare argomento, comunque.
Okay, la cerimonia finisce alle 10. Dobbiamo entrare e uscire subito.
- La camera da letto. - Sì.
Gli armadi.
L'armadio di Brick.
Questa roba sarà un anno che è qui.
Quanto varrebbe questa roba su eBay...
Ehi, Sammy,
ti sconvolgerebbe sapere che il tuo Brick non era biondo naturale?
Dean, c'è qualcosa di strano.
Cos'hai trovato?
Non so. Questo è l'armadio di Eleanor?
Che ci farebbe qui l'armadio di Eleanor? Ma sei sicuro?
Guarda qui.
Indossava questo quando le abbiamo parlato oggi.
Forse si è trasferita in camera di Brick dopo che è morto.
O...
Grazie, Dean. Ora quest'immagine...
mi rimarrà impressa per sempre in testa.
Ecco di cosa sto parlando.
Sapevo che aveva qualcosa di simile in casa.
Quanta roba.
Capisco i trofei, ma qui c'è un sacco di roba... baseball, boxe,
automobilismo.
Era un fan.
Qualsiasi genere di atleta... lui lo rispettava.
Guarda quanta roba ha qui...
una mazza da cricket,
mazze da golf, una spada Kendo,
strumenti per il tiro con l'arco.
Guarda qui.
Sono tutte uguali. "Carissima Betsy"...
Chi è Betsy?
Non so, la ragazza?
Eleanor non ha parlato di nessuna Betsy.
Questa sembra più vecchia.
Carissima Betsy, terzo giorno di addestramento.
Sto migliorando sulla corsa, e lavoro sul jab sinistro.
Dicono che questo Sugar Ray sia tosto.
Sugar Ray?
Nel senso di Robinson?
Ma non ha combattuto, negli anni '40, tipo?
Ha la stessa firma?
Sì.
Con amore, io.
Cara Betsy, ancora in viaggio. E' così difficile stare lontano da te
Faremo passare l'inferno ai Red Sox,
- e poi tornerò da te. - Cara Betsy...
Cara Betsy, a Le Mans sarà dura, quest'anno, con la pioggia.
I Phillies sono tosti, ma noi lo saremo di più...
- I Dodgers non avrebbero dovuto lasciare... - Venerdì sera vado al Garden...
Linea offensiva grandiosa...
- Sono stato lì per tutta la partita. - Alain Prost è un mostro in rettilineo.
- Cara Betsy. - Cara Betsy.
Con amore, io.
Questa sembra recente.
Cara Betsy...
Sono così stanco.
Ho controllato i nomi sui trofei, guarda un po'.
Okay, Brick Holmes, giocatore di football.
Charlie Karnes, pilota.
Davey Samuelson... giocatore di baseball. Kelly Duran, pugile.
- Quattro persone diverse, giusto? - Okay.
Guarda qui.
Stessi occhi scuri, stessi zigomi, naso, bocca.
Stai dicendo che questi quattro tizi sui 20 anni
e che risalgono anche a 70 anni fa sono la stessa persona?
Per essere un 95enne, Brick Holmes se la cavava bene...
Se tutti questi atleti erano la stessa persona,
come faceva?
Appare, poi scompare e ritorna con una faccia nuova?
Cacao, il dio del granoturco, era maya, no?
Sì.
Ai Maya interessavano solo guerre, torture, conquiste e...
sport.
Qui dice che gli atleti venivano trattati da re.
Gli atleti Maya facevano sacrifici a Cacao... sei pronto?
Uccidendo la vittima, strappandogli il cuore e mangiandoselo.
Credevano che i rituali donassero loro straordinari poteri
sui loro avversari.
Sì, ma non rimanevano giovani per sempre.
E allora? Forse Brick ha fatto un qualche tipo di patto con questo Cacao?
Beh, non sarebbe la prima volta...
gente che fa patti con demoni, dei... Forse rimaneva giovane e forte...
finché i sacrifici proseguivano.
Ricordi tutte le attrezzature sportive d'epoca che aveva?
Questo tizio potrebbe venire dall'epoca dei Maya.
Quindi...
uno dei più grandi quarterback della storia
aveva più di 900 anni.
Beh, questo spiega Brick, ma gli idioti che hanno le sue parti?
Forse l'incantesimo è proseguito e ha infettato chi ha ricevuto gli organi.
Ricordi che Paul Hayes ha detto che un malore gli ha cambiato la vita?
Cioè, forse l'incantesimo l'ha obbligato a portare a termine il rituale.
E' come essere morso da un lupo mannaro.
Cioè, una volta infettato non puoi fermarti, soprattutto se ti piacciono i risultati.
Già, tranne il vecchio Arthur, poliziotto modello,
che non riusciva a gestirlo ed è impazzito.
Brick Holmes, un mangiatore di cuori. Chi se lo immaginava?
Ehi, mi spiace, amico. Quando cade un grande, lo fa rovinosamente...
Beh, almeno non andava a letto con sua madre.
Bravo Sam. Trovaci un lato positivo.
No, davvero. Guarda.
"Il pugile Kelly Duran celebrato dalla moglie dopo la vittoria al secondo round".
Betsy...
"Carissima Betsy".
Salve, Eleanor.
O preferisce essere chiamata Betsy?
Senta, degli innocenti stanno morendo.
E continueranno a farlo se non lo impediamo.
Sapeva degli omicidi dell'anno scorso?
No. Lo giuro.
Pensavo che...
dopo la morte di Brick sarebbe finito tutto.
Ci aiuti.
Betsy, lei non vuole che sia questa l'eredità di Brick.
Il suo nome maya era Inyo.
Era un giovane atleta orgoglioso...
circa mille anni fa.
Viveva per lo sport e non voleva che i suoi giorni di gloria finissero.
Così fece un patto...
con il dio Cacao con l'aiuto di un sacerdote.
- Rimanere giovane per sempre. - Se avesse fatto sacrifici...
due volte all'anno...
- uno per la semina, uno per il raccolto. - Quando ha scoperto tutto ciò?
Quando io ho iniziato a invecchiare e Brick,
il suo nome era Kelly quando l'ho conosciuto...
non invecchiava.
Ma all'epoca, anche Brick era cambiato...
nel profondo.
Non era più il guerriero che viveva per combattere.
Eravamo profondamente innamorati.
Così innamorati, e mi vergogno a dirlo...
che quando ho scoperto...
che mio marito sarebbe rimasto giovane e forte ho deciso di ignorarlo.
Lei e suo marito ogni tanto dovevate sparire per nascondere il vostro segreto, giusto?
Più o meno ogni 10 anni lui tornava con...
un nuovo aspetto e un nuovo nome.
E io, io ero
la moglie, ero la donna ombra...
e poi, quando ho raggiunto i 40 anni, sono diventata...
la madre di Brick.
Eleanor.
Sono così stanca.
Non potete immaginare quanto mi sia pesato.
Penso che anche Brick fosse esausto.
Vedeva che la fine dei miei giorni era vicina e...
aveva vissuto da solo per secoli...
Ma non penso che sopportasse il pensiero di vivere senza di me.
E' per questo che si è buttato dal ponte.
- Penserete che io sia un mostro. - No.
No, solo che ne ha sposato uno.
Beh, sa, le cose stanno così. Ora...
dobbiamo fare i conti con otto assassini invece di uno.
Non penso.
Cosa?
- Perché no? - Brick diceva che il cuore era la chiave.
Era il centro del sacrificio.
Sta dicendo che facendo smettere di battere il cuore di Brick...
possiamo far finire tutto?
Sa dov'è la persona che ha il cuore?
Lo sa?
Sul serio?
Il nostro mega mostro è una spogliarellista?
Siamo sicuri che funzionerà, vero?
Beh, a patto che Eleanor fosse certa di quel che ha detto.
Credi che Brick pensasse che si sarebbe carbonizzato
quando è andato a schiantarsi?
Si, ma non è successo, e per questo siamo qui.
Senti quest'odore?
Sei disgustoso.
Vi ha mandato Eleanor, vero?
Immaginavo che avrebbe ceduto, tradendomi.
Non andrà a finire bene per lei, naturalmente.
E neanche per voi andrà a finire bene.
Oh, non penserete che noi ve lo lasceremo fare, vero?
"Noi"?
Sono il tipo di Phoenix che stavate cercando.
Oh, ragazzi, siete più forti di quello che sembra.
E' compreso nel prezzo. Io in più mi alleno parecchio.
Non potete immaginare chi fossi prima.
Una timida imbranata della Georgia con un problema al cuore.
Poi mi sono operata.
Sono diventata Xena: la principessa guerriera.
Al liceo non riuscivo a dissezionare una rana.
Ma fare sacrifici a Cacao?
Meglio del sesso.
Quindi se faccio piano,
mi prendo il mio tempo...
godendomela,
posso anche mostrarti il tuo cuore pulsante prima che tu muoia.
Beh, è meglio se andiamo...
Volevamo solo farle sapere che ora è davvero finita.
Beh, lo doveva essere in un modo o nell'altro.
Ho quasi pensato che avreste fallito e Randa sarebbe venuta a cercarmi.
In ogni caso avrei trovato la pace.
Abbia cura di sé, Eleanor.
Wow. Di nuovo in pista.
Abbiamo vinto. Ammettilo... ci si sente bene eh?
Sai, pensavo a quello che ha detto Randa su come ci si senta ad essere un guerriero.
Lo capisco, sai.
Lo so. So che lo capisci.
Io no.
Non più. Diavolo...
- magari non l'ho mai capito. - Dai Sam, non rovinarmi la festa, ok?
Dean, senti, quando sarà finita, quando avremo chiuso con Kevin e la tavoletta...
io mi ritiro. Dico sul serio.
No.
Dean, l'anno che mi sono preso, ho avuto qualcosa che non avevo mai avuto.
Una vita normale.
Voglio dire, ho visto come ci si sente.
E la voglio.
L'avevo.
Penso che è solo ciò che provi in questo momento.
Amelia! Amelia, non è divertente.
Amelia!
Riot?
Buon compleanno!
Che cos'è?
Non hai mai visto una torta di compleanno?
Siediti.
Mangia.
Sottotitoli: seanma, Rorot2, Silviabbà, Cla_G
Revisione: LordThul www.subsfactory.it